今日は、日本語を習い始めた学生に対して、ボランティアで日本語のレッスンを一時間行った。レッスンでは、「今度（こんど）」という表現が出てきた。どういう意味か尋ねられたので "next time" と訳したのだが、自分で訳しておきながらはっとした。どうして…